Eugene Nida, who revolutionized Bible translations to focus on meaning rather than words left us a legacy